Resumen de “Word by Word: The Secret Life of Dictionaries” por Kory Stamper

Introducción

¿De qué trata Word by Word? Este libro revela el vibrante proceso de creación de diccionarios. Kory Stamper descubre los desafíos diarios de los lexicógrafos en Merriam-Webster. Sus observaciones ingeniosas hacen que el mundo de las palabras sea atractivo y accesible. Los lectores apreciarán el extenso trabajo y la creatividad detrás de cada entrada.

Detalles del Libro
  • Título: Word by Word: The Secret Life of Dictionaries
  • Autor: Kory Stamper
  • Publicado: 14 de marzo de 2017
  • Páginas: 296
  • Género: No ficción, Lingüística
  • Calificación en Goodreads: 4.19
  • Precio: Kindle $6.99

Resumen de Word by Word

Introducción

“Resumen de ‘Word by Word: The Secret Life of Dictionaries'” por Kory Stamper invita a los lectores al increíble trabajo que implica la elaboración de diccionarios. Esta obra de no ficción cautivadora combina humor e información, revelando el complejo y a menudo desatendido mundo de la lexicografía. Stamper, una lexicógrafa veterana en Merriam-Webster, comparte su amor por las palabras, haciendo que el lector aprecie la importancia del diccionario en la conformación del lenguaje y la comunicación.

El Arte de la Lexicografía

En los capítulos iniciales, Stamper sumerge a los lectores en su viaje como lexicógrafa. El día que entra en Merriam-Webster, lo compara con entrar en un espacio sagrado. El “modesto edificio de ladrillo de dos pisos” en Springfield, Massachusetts, es donde los entusiastas del lenguaje trabajan en silencio. Se esfuerzan incansablemente por precisar la definición exacta, pronunciación y uso de cada palabra. Es un proceso lento; definir una palabra puede llevar hasta nueve meses, lo cual suele sorprender a los forasteros.

Stamper aborda los desafíos únicos que enfrentan los lexicógrafos. Explica la obsesión por encontrar la definición perfecta y muestra las particularidades de pequeñas palabras cotidianas. Palabras como “is” pueden parecer simples pero a menudo escapan a una definición precisa. La palabra perfecta puede parecer estar justo fuera de alcance, lo que lleva a momentos de frustración.

El Peso de las Palabras

Stamper no evade compartir las dificultades en su trabajo. Por ejemplo, intentar definir “irregardless” suscita debates sobre la corrección lingüística. A pesar de su uso popular incorrecto, Stamper explica cómo tales términos llegan a los diccionarios según su uso y aceptación cultural.

Además, comparte una anécdota iluminadora sobre la redefinición de “matrimonio” frente a los debates sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. Este capítulo demuestra su percepción de las implicaciones sociales del lenguaje y la reacción ante los cambios en las definiciones. En lugar de ser árbitros de la corrección, los lexicógrafos documentan cómo el lenguaje cambia y evoluciona con la sociedad, respondiendo a los cambios culturales en lugar de prescribir reglas.

En otra sección fascinante, Stamper detalla un caso específico sobre la palabra “nude”. Después de un video viral de BuzzFeed que provocó discusiones sobre tonos de piel diversos, describe la hesitación y las decisiones finales que llevaron a revisar su definición. Los lectores adquieren una apreciación por la cuidadosa consideración que los lexicógrafos deben llevar a cabo al actualizar estos documentos vivos.

La Personalidad Detrás de las Definiciones

El ingenio de Stamper infunde vida al texto mientras relata sus experiencias en un trabajo que es todo menos mundano. Sus reflexiones humorísticas revelan cómo los lexicógrafos expresan peculiaridades personales mientras mantienen una conducta profesional. Por ejemplo, recuerda divertidamente el intercambio de notas de color con colegas para evitar romper la concentración.

Mientras sigue desentrañando las complejidades del proceso lexicográfico, Stamper revela el impacto emocional de recibir cartas enojadas sobre cambios percibidos en el diccionario. Ilustra vívidamente sus luchas contra los conceptos erróneos sociales en torno a los diccionarios como figuras autoritarias en el lenguaje. Estas interacciones arrojan luz sobre la oposición que algunos lexicógrafos enfrentan mientras intentan reflejar con precisión la realidad lingüística.

El enfoque sincero de Stamper abre una ventana a los conflictos internos que enfrentan los lexicógrafos. Las preguntas sobre la naturaleza objetiva versus subjetiva de las definiciones lingüísticas se destacan sin problemas, incluso mientras navega por las aguas impredecibles de la opinión pública.

Las Palabras como Entidades Vivas

Un tema prominente en “Word by Word” es la naturaleza evolutiva del lenguaje. Stamper compara provocativamente el inglés con un niño, sugiriendo que crece y se adapta según influencias culturales. La analogía sugiere que controlar el lenguaje es un esfuerzo fútil; más bien, abrazar su crecimiento es tanto esencial como hermoso.

Con anécdotas encantadoras y comentarios animados, Stamper enfatiza la importancia de la observación en la lexicografía. Ya sea leyendo etiquetas de productos u oyendo conversaciones, cada instancia sirve como una oportunidad para capturar el lenguaje en su hábitat natural. Se vuelve evidente que cada palabra encapsula experiencias de vida, emociones y relaciones intrincadas dentro de la sociedad.

Conclusión

En última instancia, “Word by Word: The Secret Life of Dictionaries” sirve como una celebración del lenguaje y del arduo trabajo detrás de cada entrada del diccionario. La combinación única de humor, ingenio y percepción de Kory Stamper da vida al complejo arte de definir palabras.

Este libro es esencial para los amantes del lenguaje, mostrando elocuentemente cómo las palabras pueden unir y dividir mientras evolucionan con la cultura. A través de la pasión de Stamper, se anima a los lectores a reflexionar sobre sus conexiones con el lenguaje, abriendo una mayor apreciación por las palabras y sus definiciones. Leer este libro promete dejar una huella indeleble en cualquiera que adore el intrincado arte de la comunicación.

Desde aquí puedes saltar a la sección de Spoilers de inmediato.

A continuación, puedes buscar otro resumen de libro:

Cubierta Alternativa del Libro

Alternative book cover of  by

Citas

  • “Pensamos en el inglés como una fortaleza que hay que defender, pero una mejor analogía es pensar en el inglés como un niño. Lo amamos y lo cuidamos a medida que se desarrolla, y una vez que adquiere habilidades motoras, empieza a ir exactamente donde no queremos: se dirige directamente a los malditos enchufes eléctricos. Lo vestimos con ropa elegante y le decimos que se comporte, y vuelve a casa con la ropa interior en la cabeza y usando los calcetines de alguien más. A medida que el inglés crece, vive su propia vida, y esto es correcto y saludable. A veces el inglés hace exactamente lo que pensamos que debería hacer; a veces va a lugares que no nos gustan y prospera a pesar de toda nuestra preocupación. Podemos decirle que se limpie y que actúe más como el latín; podemos hacer pucheros y empezar a aprender francés en su lugar. Pero nunca seremos realmente su jefe. Y por eso florece.”―Kory Stamper, “Word by Word: The Secret Life of Dictionaries”
  • “El inglés tiene muchos sinónimos para “tonto” o “idiota”. Quizás tomes esto para significar que los angloparlantes son malintencionados; yo simplemente respondo que la necesidad es la madre de la invención.”―Kory Stamper, “Word by Word: The Secret Life of Dictionaries”
  • “Cuando un lexicógrafo dice “a menos que…” en medio de una definición, deberías apagar las luces y marcharte a casa, asegurándote primero de dejarle un suministro de agua y suficiente comida no perecedera para que le dure varios días. “A menos que…” casi siempre marca el comienzo de una emocionante cacería lexical.”―Kory Stamper, “Word by Word: The Secret Life of Dictionaries”

¿Quieres probar “Word by Word: The Secret Life of Dictionaries”? ¡Aquí tienes!

Personajes Clave

  • Kory Stamper: La autora y una dedicad lexicógrafa en Merriam-Webster. Su humor y pasión por el lenguaje brillan a través de su escritura.
  • Merriam-Webster: La reconocida editorial de diccionarios, representada como un bullicioso centro de entusiastas de palabras y meticulosos editores.

Conclusiones Clave

  • La Vida del Lexicógrafo: Es un mundo callado donde definir palabras es un arte y una ciencia.
  • Evolución del Lenguaje: Los diccionarios reflejan el lenguaje a medida que cambia, no dictan reglas.
  • Desafíos en la Definición: Las palabras pequeñas suelen plantear los mayores obstáculos en la definición debido a sus usos variados.
  • Interacción con la Comunidad: Los lexicógrafos responden a consultas del público y conceptos erróneos sobre definiciones.
  • Un Amor por las Palabras: Las anécdotas personales de Stamper revelan su profunda admiración por el idioma inglés.

Spoilers

¡Spoilers!

ADVERTENCIA: ¡Esta sección contiene spoilers!

La inclusión del matrimonio entre personas del mismo sexo trajo controversia en la actualización de su definición en Merriam-Webster. Algunas palabras pueden tardar hasta nueve meses en ser definidas con precisión, reflejando la complejidad del lenguaje. Definir palabras simples como “is” demuestra la profundidad y el desafío del lenguaje. Stamper defiende la palabra “irregardless”, mostrando cómo el uso evoluciona definiciones. Una visión interior de la cultura de trabajo silenciosa en Merriam-Webster destaca la dedicación de los lexicógrafos.

Déjanos saber qué piensas sobre este libro y el resumen en la sección de comentarios al final de la página.

Preguntas Frecuentes sobre Word by Word

  1. ¿Cuál es el tema principal del libro?

    El tema gira en torno al arte y la ciencia de la lexicografía y la evolución del lenguaje.

  2. ¿Es este libro adecuado para no lexicógrafos?

    ¡Absolutamente! Está escrito de una manera humorística y accesible para todos los amantes del lenguaje.

  3. ¿Qué tipo de lector podría disfrutar de este libro?

    Cualquiera interesado en el lenguaje: amantes de las palabras, escritores y mentes curiosas por igual.

  4. ¿Incluye Kory Stamper historias personales?

    Sí, sus anécdotas enriquecen la narrativa y añaden humor.

  5. ¿Qué hace que este libro sea único?

    Su fascinante mezcla de experiencia personal, humor y perceptiva sobre la lexicografía lo distingue.

Reseñas

Para más reseñas de Word by Word y explorar diferentes perspectivas, visita nuestra página de reseñas completa.

¿Buscas una buena lectura que se ajuste perfectamente a tu estado de ánimo actual? Aquí tienes una herramienta gratuita de sugerencia de libros. Te da sugerencias basadas en tu gusto, además de una calificación de probabilidad para cada libro recomendado. ¿Te gustaría encontrar el libro que amarás más adelante o ahora?

Sobre el Autor

Kory Stamper es una lexicógrafa experimentada en Merriam-Webster. Su trabajo ha aparecido en varias publicaciones prestigiosas. Combina un amor por las palabras con un agudo ingenio, haciendo que sus percepciones sean profundamente cautivadoras.

¿Buscas una buena lectura que se ajuste perfectamente a tu estado de ánimo actual? Aquí tienes una herramienta gratuita de sugerencia de libros. Te da sugerencias basadas en tu gusto, además de una calificación de probabilidad para cada libro recomendado. ¿Te gustaría encontrar el libro que amarías más tarde o ahora?

Conclusión

Esperamos que hayas disfrutado de este resumen de “Word by Word”. Esta exploración de diccionarios y lenguaje muestra la belleza y complejidad de las palabras. Si te gustó esta descripción, considera leer el libro completo para una experiencia más rica. ¿Listo para sumergirte? Aquí tienes el enlace para comprar “Word by Word”.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Este resumen del libro está destinado como un resumen y un análisis y no como un reemplazo de la obra original. Si eres el autor original de algún libro en nuestro sitio web y deseas que lo eliminemos, contáctanos.

All images from Pexels

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *